1
00:00:01,915 --> 00:00:05,170
"אריזה משפחתית"

2
00:00:05,270 --> 00:00:06,837
נקשט באור שמח"

3
00:00:09,409 --> 00:00:13,544
"...זו העונה בה עלינו לשמוח"

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,789
.שלום, מותק
.שלום-

5
00:00:24,791 --> 00:00:26,590
!חדשות מרעישות

6
00:00:26,592 --> 00:00:33,931
חזרת בך ובכל זאת קנית לי את העגילים
?היותר מדי יקרים שכל כך רציתי לחג המולד

7
00:00:33,933 --> 00:00:36,600
.לא

8
00:00:37,470 --> 00:00:42,573
בבעלותו של סגן ת'ורנטון שטח אדמה
.בוויסקונסין הכולל יער עם עצים בתוכו

9
00:00:42,575 --> 00:00:43,459
?אז מה

10
00:00:43,659 --> 00:00:47,511
אז הוא אמר שאני יכול לגשת לשם
.ולכרות כל עץ שארצה

11
00:00:47,513 --> 00:00:49,580
למה אתה לא יכול פשוט
לגשת לפינה

12
00:00:49,582 --> 00:00:51,680
ולקנות עץ כפי שאנו עושים
?בכל שנה

13
00:00:51,880 --> 00:00:58,389
,כי העצים האלה
.הארייט, אינם בחינם

14
00:00:59,859 --> 00:01:01,759
...קרל

15
00:01:01,894 --> 00:01:04,128
!ברכות חמות לחג המולד

16
00:01:11,738 --> 00:01:12,370
!שלום, בן

17
00:01:12,472 --> 00:01:15,773
מה דעתך ללכת
איתי אל היער

18
00:01:15,875 --> 00:01:18,008
?ולכרות עץ חג מולד משלנו

19
00:01:18,110 --> 00:01:20,044
.נשמע כיף

20
00:01:20,146 --> 00:01:22,546
!אני פנוי לבוא איתך

21
00:01:22,648 --> 00:01:24,615
השנה, הגברים של משפחת וינסלו

22
00:01:24,717 --> 00:01:26,817
עומדים להתחיל מסורת
.משפחתית חדשה

23
00:01:28,855 --> 00:01:31,922
הלוואי שאני הייתי גבר
.של משפחת וינסלו

24
00:01:32,525 --> 00:01:36,527
...חבל שאני
.סתם ארקל

25
00:01:37,463 --> 00:01:40,531
.סתם וינסלו חקיין

26
00:01:42,402 --> 00:01:44,568
...מנודה

27
00:01:44,570 --> 00:01:46,737
...כלומניק

28
00:01:46,739 --> 00:01:48,539
...סתם נשמה בודדה

29
00:01:48,541 --> 00:01:51,142
!טוב, בסדר
!אתה יכול לבוא

30
00:01:51,944 --> 00:01:54,512
.טוב, אם אתה מתעקש

31
00:01:55,681 --> 00:01:56,614
.הכול מסודר

32
00:01:56,616 --> 00:02:00,017
נצא השכם בבוקרו
.של ערב חג המולד

33
00:02:00,019 --> 00:02:01,602
.אני לא יכול לצאת בשעה הזו

34
00:02:01,802 --> 00:02:03,921
אני מגלם את סנטה קלאוס
.בבית החולים לילדים

35
00:02:03,923 --> 00:02:05,189
אי אפשר לעשות
?זאת ביום אחר

36
00:02:05,191 --> 00:02:07,191
.אבל בן, זה היום החופשי היחיד שלי

37
00:02:07,193 --> 00:02:11,771
,נראה שזה רק אתה ואני
.בחור גדול

38
00:02:14,567 --> 00:02:15,633
!אוי, לא. -כן

39
00:02:16,002 --> 00:02:17,868
,נלך למצוא את העץ המושלם

40
00:02:17,870 --> 00:02:21,605
,נביא אותו הביתה
!ונקשט אותו

41
00:02:30,149 --> 00:02:32,917
.עיקמתי את הקרניים שלי

42
00:02:39,677 --> 00:02:43,177
"חג מולד ביערות"

43
00:02:49,135 --> 00:02:52,536
?מה דעתך על העץ הזה

44
00:02:52,538 --> 00:02:54,805
.כחוש מדי

45
00:02:56,709 --> 00:02:58,542
.טוב

46
00:03:02,215 --> 00:03:05,182
?מה בנוגע לזה

47
00:03:09,021 --> 00:03:10,788
.מקום חשוף

48
00:03:13,059 --> 00:03:15,125
.טוב

49
00:03:19,866 --> 00:03:22,633
?מה בנוגע לזה

50
00:03:22,635 --> 00:03:24,068
!כן

51
00:03:25,571 --> 00:03:29,173
.זה נחמד
...כן

52
00:03:29,175 --> 00:03:30,941
.חיפושיות

53
00:03:31,577 --> 00:03:35,279
אם יורשה לי להזכיר לך שאנחנו
,נמצאים באמצע שום מקום

54
00:03:35,281 --> 00:03:39,049
.ואני מחזיק גרזן בידי

55
00:03:48,961 --> 00:03:50,127
.היי, לורה

56
00:03:50,863 --> 00:03:52,451
?בשביל מי המתנה הזאת

57
00:03:52,651 --> 00:03:55,352
בשבילך. קניתי לך את מה
?שבאמת רצית. -באמת

58
00:03:55,452 --> 00:03:59,303
איך הצלחת להכניס אופנוע
?לתוך הקופסא הקטנה הזאת

59
00:04:01,707 --> 00:04:03,741
.תפתחי. -תפתח

60
00:04:07,013 --> 00:04:09,213
!קדימה. -זוז

61
00:04:12,818 --> 00:04:13,884
.קרטיס, שלום

62
00:04:13,986 --> 00:04:15,719
.חג מולד שמח, לורה

63
00:04:18,891 --> 00:04:20,991
?אדי, מה קורה, אחי

64
00:04:21,093 --> 00:04:22,226
.הכול טוב
.הכול טוב

65
00:04:22,328 --> 00:04:24,828
?מה קורה, קרטיס
?נהנה בחג המולד

66
00:04:24,930 --> 00:04:27,565
.עכשיו כן

67
00:04:27,667 --> 00:04:29,099
,חג מולד שמח
.לורה

68
00:04:29,201 --> 00:04:31,101
,קרטיס
.לא היית צריך

69
00:04:31,203 --> 00:04:34,138
אבל היא שמחה
.שעשית זאת

70
00:04:36,275 --> 00:04:38,876
.קח, קרטיס

71
00:04:38,878 --> 00:04:39,610
.זה בשבילך

72
00:04:39,612 --> 00:04:44,248
.זו... מתנה שעטופה יפה מאוד

73
00:04:45,017 --> 00:04:47,585
.אתה צודק, אדי
.אנחנו באמת רוצים

74
00:04:47,587 --> 00:04:48,319
?אתם רוצים מה

75
00:04:48,321 --> 00:04:50,354
.אנו רוצים להיות לבד

76
00:04:51,324 --> 00:04:52,823
.אני הלכתי

77
00:04:52,825 --> 00:04:53,958
.שים לב לידיים שלך

78
00:04:55,595 --> 00:04:58,295
.קדימה
.פתחי את המתנה

79
00:05:05,638 --> 00:05:08,105
.צמיד מזל

80
00:05:08,107 --> 00:05:10,374
.תודה, קרטיס
.זה יפהפה

81
00:05:10,376 --> 00:05:11,742
.גם את יפהפייה

82
00:05:11,744 --> 00:05:14,211
,חג מולד שמח
.מותק

83
00:05:17,717 --> 00:05:19,383
.גברת וינסלו

84
00:05:19,385 --> 00:05:22,953
אל תקרא לה. זה יהרוס
.את מצב הרוח שלה

85
00:05:22,955 --> 00:05:25,289
.לורה

86
00:05:25,291 --> 00:05:26,439
.שלום, אמא

87
00:05:26,639 --> 00:05:29,793
...אנחנו בדיוק
.החלפנו מתנות

88
00:05:30,796 --> 00:05:31,829
.כן, בטח

89
00:05:31,929 --> 00:05:35,633
קרטיס, אני צריכה לדבר
.עם לורה ביחידות

90
00:05:35,635 --> 00:05:37,601
.כן, גברתי

91
00:05:38,671 --> 00:05:39,870
?מה קרה

92
00:05:39,872 --> 00:05:41,705
.יש לך בעיה גדולה

93
00:05:41,707 --> 00:05:43,173
.סטפן במטבח

94
00:05:43,175 --> 00:05:45,009
!אוי לא

95
00:05:50,049 --> 00:05:53,884
.אמא, את חייבת לעכב אותו בשבילי
.אשתדל-

96
00:05:57,790 --> 00:06:00,891
,בחיי, קרטיס
.בהחלט היה נפלא לראות אותך

97
00:06:00,993 --> 00:06:01,759
?אני הולך

98
00:06:01,861 --> 00:06:02,893
.באמת? אני מצטערת

99
00:06:02,995 --> 00:06:04,328
.חבל שאתה לא יכול להישאר

100
00:06:04,430 --> 00:06:05,963
עדיין לא פתחתי
.את המתנה שלי

101
00:06:06,065 --> 00:06:07,831
.זו חגורת עור

102
00:06:07,933 --> 00:06:11,268
.אני מקווה שתאהב אותה
!חג מולד שמח. ביי

103
00:06:14,240 --> 00:06:15,606
.שלום, מותק

104
00:06:15,608 --> 00:06:16,273
!סטפן, שלום

105
00:06:16,275 --> 00:06:18,642
חג מולד שמח, אהובתי
.(ספרדית)

106
00:06:22,248 --> 00:06:23,347
?חיבוק

107
00:06:23,349 --> 00:06:25,616
?מה אנחנו, אמישים

108
00:06:33,759 --> 00:06:37,127
,שוב מחליפה מתנות
?לורה

109
00:06:37,129 --> 00:06:40,965
,את יודעת
.זאת העונה בה עלינו לתת

110
00:06:50,142 --> 00:06:52,242
.לא טוב

111
00:06:54,814 --> 00:06:56,680
.לא מספיק טוב

112
00:06:57,383 --> 00:06:58,382
.אולי בשנה הבאה

113
00:06:58,484 --> 00:06:59,883
...סטיב, סטיב

114
00:07:00,853 --> 00:07:03,887
?אני יכול לדבר איתך לרגע אחד

115
00:07:03,989 --> 00:07:05,055
.בהחלט

116
00:07:06,358 --> 00:07:07,958
!ניקח את העץ הזה

117
00:07:08,060 --> 00:07:09,193
!אנו לוקחים את העץ הזה

118
00:07:09,295 --> 00:07:11,295
!אני רוצה את העץ הזה

119
00:07:19,205 --> 00:07:21,271
.העץ הזה טוב

120
00:07:21,273 --> 00:07:23,374
.זוז הצדה

121
00:07:24,644 --> 00:07:26,677
!קרל, קרל, קרל

122
00:07:26,679 --> 00:07:29,947
?אני יכול לעשות זאת
?אני יכול? אני יכול? אני יכול

123
00:07:29,949 --> 00:07:30,914
.טוב, בסדר

124
00:07:30,916 --> 00:07:32,116
,רק בבקשה ממך
.הזדרז

125
00:07:32,118 --> 00:07:35,152
.תודה. יופי טופי

126
00:08:03,082 --> 00:08:06,417
!?אולי תגמור עם זה כבר

127
00:08:15,795 --> 00:08:18,929
?מה הבעיה שלך

128
00:08:18,931 --> 00:08:20,964
!זירזת אותי

129
00:08:28,841 --> 00:08:31,475
.הבט, קרל

130
00:08:31,477 --> 00:08:32,476
.יורד שלג

131
00:08:32,478 --> 00:08:34,778
.כן, שמתי לב

132
00:08:40,186 --> 00:08:40,951
?קרל

133
00:08:41,053 --> 00:08:43,120
אולי כדאי שתכרות
.קצת יותר מהר

134
00:08:43,222 --> 00:08:45,222
!אני כורת הכי מהר שאני יכול

135
00:08:45,324 --> 00:08:46,890
.אבל זה העניין

136
00:08:46,992 --> 00:08:50,494
השלג מכסה במהירות
.את עקבותינו

137
00:08:50,596 --> 00:08:51,161
?אז מה

138
00:08:51,263 --> 00:08:52,830
,אם העקבות שלנו יכוסו

139
00:08:52,932 --> 00:08:56,133
לא נצליח למצוא את דרכנו
.בחזרה אל המכונית

140
00:09:19,158 --> 00:09:22,326
אני חושב שהמכונית
.נמצאת בדרך הזו

141
00:09:22,428 --> 00:09:24,895
,הרשה לי לחלוק עליך
.בחור גדול

142
00:09:24,997 --> 00:09:25,929
.אני חושב שהיא שם

143
00:09:26,031 --> 00:09:30,067
מוטב שנמצא אותה במהירות
.כי אני קופא מקור. -גם אני

144
00:09:30,169 --> 00:09:31,235
הפטמות שלי כל כך קרות

145
00:09:31,337 --> 00:09:34,004
.עד שאפשר לתלות עליהן תמונה

146
00:09:41,447 --> 00:09:46,850
?זה לא הצעיף שלך

147
00:09:46,852 --> 00:09:50,154
!מגניב

148
00:09:50,156 --> 00:09:51,388
.חשבתי שאיבדתי אותו

149
00:09:51,390 --> 00:09:56,894
...הסרתי אותו כאשר

150
00:09:57,496 --> 00:10:00,831
זה המקום שבו
.שלפת את העץ

151
00:10:00,933 --> 00:10:03,000
.אני יודע
,כל הזמן הזה

152
00:10:03,102 --> 00:10:05,569
.הסתובבנו במעגלים

153
00:10:05,671 --> 00:10:09,173
ועכשיו חזרנו בדיוק
.לנקודה שממנה התחלנו

154
00:10:09,275 --> 00:10:11,308
.אלוהים אדירים

155
00:10:11,410 --> 00:10:13,944
.אני חושב שהלכנו לאיבוד

156
00:10:28,460 --> 00:10:29,827
.היי, אמא

157
00:10:29,929 --> 00:10:31,428
?היי, מותק, עשית חיים

158
00:10:31,530 --> 00:10:34,965
כן. סטפן מחליק כל כך
.חלק על הקרח

159
00:10:35,067 --> 00:10:37,034
הוא יודע ליצור הכי טוב
.את הספרה 8 על הקרח

160
00:10:37,136 --> 00:10:39,403
.הרבה אנשים יודעים לעשות זאת

161
00:10:39,505 --> 00:10:41,605
?בספרות רומיות

162
00:10:42,341 --> 00:10:43,273
.זה בהחלט חלק

163
00:10:43,375 --> 00:10:45,576
,מותק, בזמן היעדרך
.קרטיס התקשר

164
00:10:45,678 --> 00:10:48,111
?לא אמרת לו היכן אני נמצאת, נכון

165
00:10:48,213 --> 00:10:49,213
.לא, את בטוחה

166
00:10:49,315 --> 00:10:50,614
.טוב, בסדר

167
00:10:50,716 --> 00:10:55,919
,לורה, אני לא רוצה להיות אמא חטטנית
...אבל

168
00:10:56,021 --> 00:10:56,553
?...אבל

169
00:10:56,655 --> 00:10:58,455
.אני כל כך טובה בזה

170
00:10:58,557 --> 00:10:59,489
.בסדר. בואי נשמע

171
00:10:59,591 --> 00:11:04,595
אני מאוד מודאגת בנוגע למה שראיתי
.היום אחר הצהריים עם סטפן וקרטיס

172
00:11:04,697 --> 00:11:07,197
.אל תדאגי, אמא
.אני מטפלת בזה

173
00:11:07,299 --> 00:11:08,298
.אני לא הולכת להיפגע

174
00:11:08,400 --> 00:11:11,635
.אני לא מודאגת בנוגע אלייך

175
00:11:11,737 --> 00:11:12,502
?מה זאת אומרת

176
00:11:12,604 --> 00:11:15,005
לורה, לרגע אחד
,התנשקת את קרטיס

177
00:11:15,107 --> 00:11:18,275
.ורגע אחרי התנשקת עם סטפן

178
00:11:18,377 --> 00:11:24,348
אמא, החגים הם תקופה
.קדחתנית מאוד בשבילי

179
00:11:25,618 --> 00:11:29,653
לורה, את מנסה להיות
?כנה עם הבחורים האלה

180
00:11:29,655 --> 00:11:31,421
?כבר סיפרת להם אחד על השני

181
00:11:31,423 --> 00:11:38,328
ובכן, למעשה, אני פועלת על
.בסיס הצורך לדעת

182
00:11:39,932 --> 00:11:41,298
.לדעתי הם צריכים לדעת

183
00:11:41,400 --> 00:11:45,202
,תשמעי, אמא, אני אטפל בעניין
?רק לא עכשיו, בסדר

184
00:11:45,304 --> 00:11:48,005
.אני רק מחכה לרגע הנכון

185
00:11:48,107 --> 00:11:50,207
,מותק
,מעולם לא סיפרתי לך

186
00:11:50,309 --> 00:11:51,508
,אבל כשהכרתי את אביך

187
00:11:51,610 --> 00:11:54,311
יצאתי עם מישהו
.אחר במקביל

188
00:11:54,413 --> 00:11:57,080
.ספרי, ספרי

189
00:11:57,182 --> 00:11:58,515
.שמו היה דריל

190
00:11:58,617 --> 00:11:59,983
?הוא היה חמוד

191
00:12:00,085 --> 00:12:01,118
!הו, כן

192
00:12:01,220 --> 00:12:02,252
?אז מה קרה

193
00:12:02,354 --> 00:12:04,922
,הכרתי את אביך

194
00:12:05,024 --> 00:12:07,691
.והוא לגמרי הפיל אותי מהרגליים

195
00:12:07,793 --> 00:12:11,929
בפגישתנו השלישית, החלטתי שהוא
.הגבר שאיתו אני רוצה להתחתן

196
00:12:12,131 --> 00:12:14,164
?אז נפרדת מדריל

197
00:12:14,266 --> 00:12:15,966
.זה בדיוק העניין

198
00:12:16,068 --> 00:12:17,200
,כל הזמן התכוונתי להיפרד ממנו

199
00:12:17,302 --> 00:12:19,403
אבל אף פעם לא הצלחתי
.למצוא את הזמן הנכון

200
00:12:19,505 --> 00:12:22,639
,ואז ערב אחד
.אביך נישק אותי נשיקת לילה טוב

201
00:12:22,741 --> 00:12:27,678
ודריל במקרה פסע בנחת
.על המדרכה

202
00:12:27,780 --> 00:12:28,946
?מה עשית

203
00:12:29,048 --> 00:12:31,949
בטעות נשכתי את
.שפתו את אביך

204
00:12:33,152 --> 00:12:34,351
?ומה עשה דריל

205
00:12:34,453 --> 00:12:37,554
...הוא הביט בי לרגע

206
00:12:37,656 --> 00:12:39,589
.ואז פשוט הלך משם

207
00:12:39,691 --> 00:12:43,293
לעולם לא אשכח את
.הכאב שהיה בעיניו

208
00:12:47,433 --> 00:12:51,301
,רציתי להסביר לו
.אבל הוא לא הסכים לראות אותי

209
00:12:51,303 --> 00:12:53,637
.ואפילו לא לדבר איתי

210
00:13:03,449 --> 00:13:07,584
.סטיב, עלי לעצור ולנוח מעט

211
00:13:07,686 --> 00:13:09,286
.אבל המכונית
...עלינו

212
00:13:09,388 --> 00:13:13,056
סטיב, חשוך, אני קופא מקור

213
00:13:13,158 --> 00:13:14,758
והדרך היחידה שבה
נצליח לשרוד

214
00:13:14,860 --> 00:13:17,728
.היא אם נעצור ונדליק מדורה

215
00:13:17,830 --> 00:13:20,297
,בימים עברו
,בתקופת החלוצים

216
00:13:20,399 --> 00:13:25,702
הגבר היה מבתר חיה גדולה
.ונכנס לתוכה כדי להתחמם

217
00:13:27,639 --> 00:13:30,173
סטיב, אתה רואה
חיה מספיק גדולה

218
00:13:30,175 --> 00:13:32,642
כדי ששנינו נצליח
?להיכנס לתוכה

219
00:13:40,052 --> 00:13:43,120
.אני משער שחשבתי רק עצמי

220
00:13:44,089 --> 00:13:46,491
.לך תביא עצים

221
00:13:46,592 --> 00:13:48,191
.אלך להביא עצים. -כן

222
00:14:06,345 --> 00:14:08,178
.יופי. כעת נוכל להבעיר אש

223
00:14:08,280 --> 00:14:10,014
לא אמרת שהבאת
?איתך כמה גפרורים

224
00:14:10,214 --> 00:14:14,317
כן, ממש כאן בחגורת ההישרדות
.הארקלית הנאמנה שלי

225
00:14:16,822 --> 00:14:19,489
בוא נראה. יש לי
,אולר שוויצרי

226
00:14:19,591 --> 00:14:22,092
,ערכת תפירה
,מגבונים לחים

227
00:14:22,194 --> 00:14:25,328
,קרסים לדיג
,משחק חברה

228
00:14:25,430 --> 00:14:31,635
,פורס ביגלה
,רפידות תירס ירוקות קטנות

229
00:14:31,737 --> 00:14:33,437
...קאזו

230
00:14:37,076 --> 00:14:38,508
.גפרורים

231
00:14:43,449 --> 00:14:45,649
?כמה גפרורים יש לנו

232
00:14:45,651 --> 00:14:47,250
.בוא נראה

233
00:14:52,391 --> 00:14:53,824
.שלושה

234
00:15:15,147 --> 00:15:17,180
.שני גפרורים

235
00:15:42,708 --> 00:15:44,774
!סטפן

236
00:15:46,245 --> 00:15:47,511
.ניסיון יפה, פרדי

237
00:15:47,613 --> 00:15:50,247
.אולי בשנה הבאה

238
00:15:50,349 --> 00:15:51,448
.שלום, קרטיס

239
00:15:51,550 --> 00:15:54,484
.עוף לי מהעיניים

240
00:15:57,222 --> 00:16:00,190
מה קרה לזו העונה
?בה עלינו לשמוח

241
00:16:00,192 --> 00:16:02,826
!תוריד את הידיים שלך ממני

242
00:16:05,797 --> 00:16:08,265
?אתה רוצה להגיד לי משהו

243
00:16:08,367 --> 00:16:09,900
.כן! -אז בוא נשמע

244
00:16:10,002 --> 00:16:11,768
.הכול הלך מצוין ביני לבין לורה

245
00:16:11,870 --> 00:16:14,498
אבל הרגע היא אמרה לי
.שבגללך זה נגמר

246
00:16:16,157 --> 00:16:17,174
.רגע אחד

247
00:16:17,276 --> 00:16:20,644
התעסקת עם הבחורה שלי
?בזמן שהייתי בפריז

248
00:16:20,746 --> 00:16:22,879
...לא. ניסיתי

249
00:16:22,981 --> 00:16:25,549
.אבל היא תמיד דחתה אותי

250
00:16:25,651 --> 00:16:29,319
איני יכול להגיד
.שאני מצטער, אחי

251
00:16:29,421 --> 00:16:31,655
.טוב, בסדר
.ניצחת

252
00:16:31,757 --> 00:16:35,959
אבל אם אי פעם תיפגע בלורה
,בכל דרך שהיא

253
00:16:36,061 --> 00:16:39,362
.אני כבר אטפל בך

254
00:16:40,299 --> 00:16:42,332
.אין בעיה

255
00:16:42,334 --> 00:16:44,534
,אבל רק לידיעתך

256
00:16:44,536 --> 00:16:46,903
.זה בחיים לא יקרה

257
00:17:18,270 --> 00:17:19,636
.קרל

258
00:17:19,638 --> 00:17:20,337
?מה

259
00:17:20,439 --> 00:17:22,339
.האש עומדת להיכבות

260
00:17:22,441 --> 00:17:24,774
.אני יודע, סטיב

261
00:17:24,876 --> 00:17:25,909
?קרל

262
00:17:27,879 --> 00:17:32,015
רק למקרה שלא נצליח
,לשרוד את הלילה

263
00:17:32,017 --> 00:17:34,618
.יש משהו שאני רוצה לומר לך

264
00:17:34,620 --> 00:17:36,686
?מה יש, סטיב

265
00:17:37,556 --> 00:17:44,261
אין אף אדם שאני מכבד ומעריך
.בעולם יותר מאשר אותך

266
00:17:46,531 --> 00:17:49,699
אתה האדם הטוב
.ביותר שהכרתי מעודי

267
00:17:52,704 --> 00:17:55,438
?אתה באמת מרגיש כך

268
00:17:55,540 --> 00:17:57,374
.בהחלט

269
00:17:57,476 --> 00:18:00,377
למרות שאני כל הזמן
?צועק וצורח עליך

270
00:18:00,479 --> 00:18:06,349
הייתי אומר שהיית די סבלני
.כלפיי לאורך השנים

271
00:18:09,554 --> 00:18:11,321
,אתה יודע, סטיב

272
00:18:11,323 --> 00:18:14,524
כל חילוקי הדעות שהיו
,בינינו בעבר

273
00:18:15,961 --> 00:18:19,663
הם לא נראים כל כך
.חשובים יותר

274
00:18:21,667 --> 00:18:24,668
...מה דעתך ש

275
00:18:24,670 --> 00:18:25,935
?נתחיל מחדש

276
00:18:25,937 --> 00:18:28,672
.נפתח דף חדש

277
00:18:30,075 --> 00:18:32,609
.אני אשמח מאוד

278
00:18:32,611 --> 00:18:34,644
.התחלה חדשה

279
00:18:43,689 --> 00:18:44,888
!קרל, תראה

280
00:18:44,890 --> 00:18:45,889
?מה

281
00:18:45,891 --> 00:18:47,490
.העננים הסתלקו

282
00:18:47,492 --> 00:18:47,824
?אז מה

283
00:18:47,826 --> 00:18:53,096
אז זה אומר שאני יכול להשתמש בכוכבים
.כדי שיוכלו להנחות אותנו בחזרה אל המכונית

284
00:18:54,833 --> 00:18:56,666
.זו העגלה הגדולה

285
00:18:56,768 --> 00:18:58,768
.אז זהו כוכב הצפון

286
00:18:58,870 --> 00:19:03,473
מה שאומר שהכיוון
.הזה הוא המזרח

287
00:19:03,575 --> 00:19:06,109
.והמכונית נמצאת שם

288
00:19:09,881 --> 00:19:13,950
.נפלא
.יש לנו מזל גדול שמזג האוויר התבהר

289
00:19:14,419 --> 00:19:16,586
.זה לא היה מזל, קרל

290
00:19:16,588 --> 00:19:18,955
,זה היה נס חג המולד

291
00:19:18,957 --> 00:19:22,359
.באדיבותו של הבחור הגדול באמת

292
00:19:25,597 --> 00:19:27,664
.אמן

293
00:19:37,042 --> 00:19:39,476
?כולם מוכנים

294
00:19:39,478 --> 00:19:40,877
!מוכנים

295
00:19:45,817 --> 00:19:46,916
.קרל, העץ הזה יפהפה

296
00:19:47,018 --> 00:19:49,753
אני חושבת שזה העץ היפה
.ביותר שהיה לנו מאז ומעולם

297
00:19:49,855 --> 00:19:52,589
ריצ'י ו-3-ג'יי ישתגעו
.כשהם יראו אותו בבוקר

298
00:19:52,691 --> 00:19:58,561
אני רק אשאיר את הכריך הזה
.בחוץ עבור סנטה, ואז נלך לישון

299
00:19:59,498 --> 00:20:03,600
,עץ חג מולד"
,עץ חג מולד

300
00:20:03,702 --> 00:20:07,504
מה יפים הם הענפים שלך"

301
00:20:07,606 --> 00:20:11,074
,עץ חג מולד"
עץ חג מולד

302
00:20:11,176 --> 00:20:14,744
מה יפים הם הענפים שלך"

303
00:20:14,846 --> 00:20:18,782
ענפיך ירוקים בלהט הקיץ"

304
00:20:18,884 --> 00:20:22,619
ואינם דועכים בשלגי החורף"

305
00:20:22,721 --> 00:20:26,790
,עץ חג מולד"
"...עץ חג מולד

306
00:20:39,736 --> 00:20:43,236
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

307
00:20:44,952 --> 00:20:48,452
- "חג שמח מ"אריזה משפחתית -