"אריזה משפחתית"
נקשט באור שמח"
"...זו העונה בה עלינו לשמוח"
.שלום, מותק .שלום-
!חדשות מרעישות
חזרת בך ובכל זאת קנית לי את העגילים ?היותר מדי יקרים שכל כך רציתי לחג המולד
.לא
בבעלותו של סגן ת'ורנטון שטח אדמה .בוויסקונסין הכולל יער עם עצים בתוכו
?אז מה
אז הוא אמר שאני יכול לגשת לשם .ולכרות כל עץ שארצה
למה אתה לא יכול פשוט לגשת לפינה
ולקנות עץ כפי שאנו עושים ?בכל שנה
,כי העצים האלה .הארייט, אינם בחינם
...קרל
!ברכות חמות לחג המולד
!שלום, בן
מה דעתך ללכת איתי אל היער
?ולכרות עץ חג מולד משלנו
.נשמע כיף
!אני פנוי לבוא איתך
השנה, הגברים של משפחת וינסלו
עומדים להתחיל מסורת .משפחתית חדשה
הלוואי שאני הייתי גבר .של משפחת וינסלו
...חבל שאני .סתם ארקל
.סתם וינסלו חקיין
...מנודה
...כלומניק
...סתם נשמה בודדה
!טוב, בסדר !אתה יכול לבוא
.טוב, אם אתה מתעקש
.הכול מסודר
נצא השכם בבוקרו .של ערב חג המולד
.אני לא יכול לצאת בשעה הזו
אני מגלם את סנטה קלאוס .בבית החולים לילדים
אי אפשר לעשות ?זאת ביום אחר
.אבל בן, זה היום החופשי היחיד שלי
,נראה שזה רק אתה ואני .בחור גדול
!אוי, לא. -כן
,נלך למצוא את העץ המושלם
,נביא אותו הביתה !ונקשט אותו
.עיקמתי את הקרניים שלי
"חג מולד ביערות"
?מה דעתך על העץ הזה
.כחוש מדי
.טוב
?מה בנוגע לזה
.מקום חשוף
.טוב
?מה בנוגע לזה
!כן
.זה נחמד ...כן
.חיפושיות
אם יורשה לי להזכיר לך שאנחנו ,נמצאים באמצע שום מקום
.ואני מחזיק גרזן בידי
.היי, לורה
?בשביל מי המתנה הזאת
בשבילך. קניתי לך את מה ?שבאמת רצית. -באמת
איך הצלחת להכניס אופנוע ?לתוך הקופסא הקטנה הזאת
.תפתחי. -תפתח
!קדימה. -זוז
.קרטיס, שלום
.חג מולד שמח, לורה
?אדי, מה קורה, אחי
.הכול טוב .הכול טוב
?מה קורה, קרטיס ?נהנה בחג המולד
.עכשיו כן
,חג מולד שמח .לורה
,קרטיס .לא היית צריך
אבל היא שמחה .שעשית זאת
.קח, קרטיס
.זה בשבילך
.זו... מתנה שעטופה יפה מאוד
.אתה צודק, אדי .אנחנו באמת רוצים
?אתם רוצים מה
.אנו רוצים להיות לבד
.אני הלכתי
.שים לב לידיים שלך
.קדימה .פתחי את המתנה
.צמיד מזל
.תודה, קרטיס .זה יפהפה
.גם את יפהפייה
,חג מולד שמח .מותק
.גברת וינסלו
אל תקרא לה. זה יהרוס .את מצב הרוח שלה
.לורה
.שלום, אמא
...אנחנו בדיוק .החלפנו מתנות
.כן, בטח
קרטיס, אני צריכה לדבר .עם לורה ביחידות
.כן, גברתי
?מה קרה
.יש לך בעיה גדולה
.סטפן במטבח
!אוי לא
.אמא, את חייבת לעכב אותו בשבילי .אשתדל-
,בחיי, קרטיס .בהחלט היה נפלא לראות אותך
?אני הולך
.באמת? אני מצטערת
.חבל שאתה לא יכול להישאר
עדיין לא פתחתי .את המתנה שלי
.זו חגורת עור
.אני מקווה שתאהב אותה !חג מולד שמח. ביי
.שלום, מותק
!סטפן, שלום
חג מולד שמח, אהובתי .(ספרדית)
?חיבוק
?מה אנחנו, אמישים
,שוב מחליפה מתנות ?לורה
,את יודעת .זאת העונה בה עלינו לתת
.לא טוב
.לא מספיק טוב
.אולי בשנה הבאה
...סטיב, סטיב
?אני יכול לדבר איתך לרגע אחד
.בהחלט
!ניקח את העץ הזה
!אנו לוקחים את העץ הזה
!אני רוצה את העץ הזה
.העץ הזה טוב
.זוז הצדה
!קרל, קרל, קרל
?אני יכול לעשות זאת ?אני יכול? אני יכול? אני יכול
.טוב, בסדר
,רק בבקשה ממך .הזדרז
.תודה. יופי טופי
!?אולי תגמור עם זה כבר
?מה הבעיה שלך
!זירזת אותי
.הבט, קרל
.יורד שלג
.כן, שמתי לב
?קרל
אולי כדאי שתכרות .קצת יותר מהר
!אני כורת הכי מהר שאני יכול
.אבל זה העניין
השלג מכסה במהירות .את עקבותינו
?אז מה
,אם העקבות שלנו יכוסו
לא נצליח למצוא את דרכנו .בחזרה אל המכונית
אני חושב שהמכונית .נמצאת בדרך הזו
,הרשה לי לחלוק עליך .בחור גדול
.אני חושב שהיא שם
מוטב שנמצא אותה במהירות .כי אני קופא מקור. -גם אני
הפטמות שלי כל כך קרות
.עד שאפשר לתלות עליהן תמונה
?זה לא הצעיף שלך
!מגניב
.חשבתי שאיבדתי אותו
...הסרתי אותו כאשר
זה המקום שבו .שלפת את העץ
.אני יודע ,כל הזמן הזה
.הסתובבנו במעגלים
ועכשיו חזרנו בדיוק .לנקודה שממנה התחלנו
.אלוהים אדירים
.אני חושב שהלכנו לאיבוד
.היי, אמא
?היי, מותק, עשית חיים
כן. סטפן מחליק כל כך .חלק על הקרח
הוא יודע ליצור הכי טוב .את הספרה 8 על הקרח
.הרבה אנשים יודעים לעשות זאת
?בספרות רומיות
.זה בהחלט חלק
,מותק, בזמן היעדרך .קרטיס התקשר
?לא אמרת לו היכן אני נמצאת, נכון
.לא, את בטוחה
.טוב, בסדר
,לורה, אני לא רוצה להיות אמא חטטנית ...אבל
?...אבל
.אני כל כך טובה בזה
.בסדר. בואי נשמע
אני מאוד מודאגת בנוגע למה שראיתי .היום אחר הצהריים עם סטפן וקרטיס
.אל תדאגי, אמא .אני מטפלת בזה
.אני לא הולכת להיפגע
.אני לא מודאגת בנוגע אלייך
?מה זאת אומרת
לורה, לרגע אחד ,התנשקת את קרטיס
.ורגע אחרי התנשקת עם סטפן
אמא, החגים הם תקופה .קדחתנית מאוד בשבילי
לורה, את מנסה להיות ?כנה עם הבחורים האלה
?כבר סיפרת להם אחד על השני
ובכן, למעשה, אני פועלת על .בסיס הצורך לדעת
.לדעתי הם צריכים לדעת
,תשמעי, אמא, אני אטפל בעניין ?רק לא עכשיו, בסדר
.אני רק מחכה לרגע הנכון
,מותק ,מעולם לא סיפרתי לך
,אבל כשהכרתי את אביך
יצאתי עם מישהו .אחר במקביל
.ספרי, ספרי
.שמו היה דריל
?הוא היה חמוד
!הו, כן
?אז מה קרה
,הכרתי את אביך
.והוא לגמרי הפיל אותי מהרגליים
בפגישתנו השלישית, החלטתי שהוא .הגבר שאיתו אני רוצה להתחתן
?אז נפרדת מדריל
.זה בדיוק העניין
,כל הזמן התכוונתי להיפרד ממנו
אבל אף פעם לא הצלחתי .למצוא את הזמן הנכון
,ואז ערב אחד .אביך נישק אותי נשיקת לילה טוב
ודריל במקרה פסע בנחת .על המדרכה
?מה עשית
בטעות נשכתי את .שפתו את אביך
?ומה עשה דריל
...הוא הביט בי לרגע
.ואז פשוט הלך משם
לעולם לא אשכח את .הכאב שהיה בעיניו
,רציתי להסביר לו .אבל הוא לא הסכים לראות אותי
.ואפילו לא לדבר איתי
.סטיב, עלי לעצור ולנוח מעט
.אבל המכונית ...עלינו
סטיב, חשוך, אני קופא מקור
והדרך היחידה שבה נצליח לשרוד
.היא אם נעצור ונדליק מדורה
,בימים עברו ,בתקופת החלוצים
הגבר היה מבתר חיה גדולה .ונכנס לתוכה כדי להתחמם
סטיב, אתה רואה חיה מספיק גדולה
כדי ששנינו נצליח ?להיכנס לתוכה
.אני משער שחשבתי רק עצמי
.לך תביא עצים
.אלך להביא עצים. -כן
.יופי. כעת נוכל להבעיר אש
לא אמרת שהבאת ?איתך כמה גפרורים
כן, ממש כאן בחגורת ההישרדות .הארקלית הנאמנה שלי
בוא נראה. יש לי ,אולר שוויצרי
,ערכת תפירה ,מגבונים לחים
,קרסים לדיג ,משחק חברה
,פורס ביגלה ,רפידות תירס ירוקות קטנות
...קאזו
.גפרורים
?כמה גפרורים יש לנו
.בוא נראה
.שלושה
.שני גפרורים
!סטפן
.ניסיון יפה, פרדי
.אולי בשנה הבאה
.שלום, קרטיס
.עוף לי מהעיניים
מה קרה לזו העונה ?בה עלינו לשמוח
!תוריד את הידיים שלך ממני
?אתה רוצה להגיד לי משהו
.כן! -אז בוא נשמע
.הכול הלך מצוין ביני לבין לורה
אבל הרגע היא אמרה לי .שבגללך זה נגמר
.רגע אחד
התעסקת עם הבחורה שלי ?בזמן שהייתי בפריז
...לא. ניסיתי
.אבל היא תמיד דחתה אותי
איני יכול להגיד .שאני מצטער, אחי
.טוב, בסדר .ניצחת
אבל אם אי פעם תיפגע בלורה ,בכל דרך שהיא
.אני כבר אטפל בך
.אין בעיה
,אבל רק לידיעתך
.זה בחיים לא יקרה
.קרל
?מה
.האש עומדת להיכבות
.אני יודע, סטיב
?קרל
רק למקרה שלא נצליח ,לשרוד את הלילה
.יש משהו שאני רוצה לומר לך
?מה יש, סטיב
אין אף אדם שאני מכבד ומעריך .בעולם יותר מאשר אותך
אתה האדם הטוב .ביותר שהכרתי מעודי
?אתה באמת מרגיש כך
.בהחלט
למרות שאני כל הזמן ?צועק וצורח עליך
הייתי אומר שהיית די סבלני .כלפיי לאורך השנים
,אתה יודע, סטיב
כל חילוקי הדעות שהיו ,בינינו בעבר
הם לא נראים כל כך .חשובים יותר
...מה דעתך ש
?נתחיל מחדש
.נפתח דף חדש
.אני אשמח מאוד
.התחלה חדשה
!קרל, תראה
?מה
.העננים הסתלקו
?אז מה
אז זה אומר שאני יכול להשתמש בכוכבים .כדי שיוכלו להנחות אותנו בחזרה אל המכונית
.זו העגלה הגדולה
.אז זהו כוכב הצפון
מה שאומר שהכיוון .הזה הוא המזרח
.והמכונית נמצאת שם
.נפלא .יש לנו מזל גדול שמזג האוויר התבהר
.זה לא היה מזל, קרל
,זה היה נס חג המולד
.באדיבותו של הבחור הגדול באמת
.אמן
?כולם מוכנים
!מוכנים
.קרל, העץ הזה יפהפה
אני חושבת שזה העץ היפה .ביותר שהיה לנו מאז ומעולם
ריצ'י ו-3-ג'יי ישתגעו .כשהם יראו אותו בבוקר
אני רק אשאיר את הכריך הזה .בחוץ עבור סנטה, ואז נלך לישון
,עץ חג מולד" ,עץ חג מולד
מה יפים הם הענפים שלך"
,עץ חג מולד" עץ חג מולד
מה יפים הם הענפים שלך"
ענפיך ירוקים בלהט הקיץ"
ואינם דועכים בשלגי החורף"
,עץ חג מולד" "...עץ חג מולד
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
- "חג שמח מ"אריזה משפחתית -